Documents : Archives Familliales

Salut à tous,

Souvenir des années de service de mon Arrière Grand Père Maternel,engagé dans une unité de "contrôle" d'un régiment d'artillerie de la Garde Prussienne . Il semblerai qu'il soit sur la photos en "formation" sous officier,je ne connais plus le terme exacte.








Grand père Paternel,402e régiment de DCA. Capturé pendant la campagne de 1940 ,rentré au pays à la mi 45.







Pour l'avant dernière on m'a toujours dit qu'elle fut prise lors de sa captivité,pouvait on prendre des photos dans les Stalag ?





Maintenant le Grand père ,Maternel,engagé lui aussi dans la DCA en 1940 (le 407e),fait prisonnier puis incorporé dans la wehrmacht en 1943.

Un seul document sur cette période,le reste reste un mystère il n'a jamais voulu en parler à qui que ce soit.

D’ailleurs j'aimerais faire des recherches sur son éventuel parcours dans la heer,quelqu'un a t il déjà entamer ce genre de démarche ? Est ce possible à faire ?

Documents armée Française.




Un document Allemand d'ailleurs si quelqu'un pouvait le "traduire " ou me donner des précisions ce serait cool .




Et pour finir les papiers de capture et rapatriement.

je sais lire le teuton,je vais faire mon possible pour te traduire ton papier(ghotique pas évident)
pour le titre c'est "OBSRVATION"...

Merci à toi c'est sympa

Slt pour le diplome voila ma traduction

Stolz kann ich sagen ( fier je peut le dire.)

Dies Zeichen durftich tragen (cette emblème javais le droit de porter)

comme déjà dit, à garder précieusement ces reliques familiales..!

Merci pour la traduction WAC !

Meka tu a eu le temps de regarder le dernier doc ?

Dsl j'avais zappé que t'avais remplacé l'image biaisée par une bonne, je te met la traduction d'ici 2 jours maxi.

"A prendre en compte: (réimpression interdite!)

Le prévenu doit toujours s'assurer que pour toute activité où il y a obligation d'assurance, sa cotisation soit entrée sur sa carte de reçu en temps et en heure.

En cas d'inactivité, le prévenu doit volontairement coller des "Mark", afin qu'il soit maintenu hors de l'état d'alerte.

Pour la conservation de son état hors d'alerte, au moins 26 cotisations hebdomadaires par année calendaire sont obligatoires; sinon l'état hors d'alerte disparaitra jusqu'au début de l'année courante des cotisations versés. Avec les cotisations suivantes l'assurance débute a 0. Avec la disparition de l'état hors d'alerte, l'assuré perd son droit a tous les avantages de son assurance (rente d'invalidité et vieillesse, prévoyance veuve et orphelins, indemnisation des assurés féminins suite a un mariage et de la tellement importante procédure de mariage). Il est donc de la plus haute obligation que chaque assuré ne laisse pas son état hors d'alerte disparaitre.

Les assurés n'ont pas besoin de coller de "mark" lors de convalescences et autres cas d'incapacités, mais qu'on se laisse faire une quitance pour ceux-ci.

Le justificatif des compensations est a conserver soigneusement, car il peux rendre de grands services par exemple en cas de renouvellement d'une carte perdue."


Le verso représente le tableau des versements

Merci !!

De rien, "Dieu me le rendra au centuple" ^^